Diterjemahkan Oleh : veddanta IDFL™ SubsCrew Visit Us at IDFL.me
Apa kamu pikir mereka berdua suami-istri?
Mungkin bersaudara?
Saudara itu selalu bersama-sama.
Yah, kalo begitu mereka teman.
Teman, ya?
Itu sedikit setengah hati.
Karena mereka selalu bisa berhenti menjadi teman.
Ketika mereka lelah satu sama lain, mereka bisa dengan mudah berhenti untuk saling bertemu.
Kamu akan basah.
Tidakah kamu merasa hari ini sangat tenang?
Apa kamu tahu dibulan ada "Sea of Tranquillity"? [Sea of Tranquillity = Laut Ketenangan]
Benarkah?
Bulan selalu menghadap sisi yang sama ketika mengitari bumi.
Sea of Tranquillity... (Laut ketenangan)
Dimana?
Disini.
Matamu....
Apa?
Tidak, tidak apa-apa.
Apa kamu sadar terkadang anjing suka menatapmu?
Terkadang mata itu membuat hati berdebar.
Matamu sama seperti itu.
Terus kenapa kamu mesti tertawa?
Kenapa?
Ya, kenapa ya?
Ngomong-ngomong..
Kamu tahu permainan ini?
Tidak.
Kamu tahu, ini..
Ketika kamu melakukannya, kamu tidak merasakannya di sekitar jarimu?
Huh, seperti apa?
Kamu tahu, perasaan seperti ini di sekitar sini.
- Seperti ini? - Ya, seperti itu.
Sangat penting untuk tidak menggunakan banyak tenanga...
Kamu pun jangan menggunakan tenaga terlalu sedikit juga.
Dengan lemah-lembut?
Ya, lemah-lembut.
Kamu mengerti?
Terasa sesuatu, kan?
Meskipun tidak ada apa-apa?
Benar.
Meskipun kamu tidak bisa melihat apa-apa..
Kamu bisa merasakan ada sesuatu disitu.
Kamu bisa merasakan sesuatu, meskipun kamu tidak bisa melihatnya.
Kamu paham?
Aku tak paham.
Bohong.
Tidak bisa?
Disekitar sini?
Ya, perasaan terasa ada sesuatu disana.
- Benarkah? Benarkah? - Benar! Benar!
Kenapa kamu meragukannya?
Lihatlah.
Itulah kenapa kubilang kamu tidak akan mengerti jika hanya dengan melihatnya saja.
Aku tidak bisa mengerti jika hanya melihatnya?
Kamu tidak bisa melihatnya, kamu harus merasakannya.
Ya, ini seperti ada sesuatu..
- Ini maksudmu. - Benar.
Meskipun kamu tidak bisa melihat apapun, ini terasa ada sesuatu.
Kamu bisa merasakannya?
- Benarkah? - Ya, aku bisa merasakannya.
Tidak mungkin!
Ah, ini.
Ya, itu...
Apa ya ini?
Disana ada sesuatu.
Ada, ya?
Menurutmu apa ini?
Aku tidak tahu, aku hanya bisa merasakannya.
Setuju, kan?
Ini pasti...
Ini sulit bukan?
Begini?
Panjang jari kita tidak sama.
Tidak sama.
Ini sulit.
Sepertinya tidak kompak.
Siap.
Kamu bisa merasakannya?
- Ah, ada! - Ya, aku merasakannya juga.
- Rasanya aneh. - Ya, memang.
Ingin melakukannya lagi?
Hey, kalian berdua... Apa yang kalian lakukan disana?
Ah, sial!
Tidak melakukan apa-apa.
Hei, tunggu!
Makita...
Ya?
Akan menyenangkan jika saja hari ini tidak akan berakhir, tidakkah begitu menurutmu?
Ya.
Berbincang-bincang...
Tertawa...
Akan menyenangkan jika tak pernah berakhir, bukan?
Apa kamu pikir kamu akan kembali ke tempat yang sama, jika kamu pergi dalam di yang lurus?
- Huh, dimana? - Di titik ini.
Tidak mungkin.
Bumi bulat, kan?
- Pergi lurus seperti ini. - Pergi mengelilingi bumi?
Benar, pergi lurus, melewati Brazil.
Tapi bukankah tidak seperti itu?
Yah, kurasa kamu tidak akan berakhir persis di titik yang sama.
Aku tak tahu.
Kamu suka laut?
Suka.
Apa yang kamu suka dari laut?
Apa yang kusuka dari laut?
- Merasakan kebebasan, mungkin? - Kebebasan?
Bagaimana denganmu?
Kamu suka laut?
Ya, suka.
Aku suka melihat laut.
Lebih daripada bermain?
Dan mendengarkan suaranya.
Hari ini, kita bisa mendengar ombak dengan jelas, setuju kan?
Kamu suka langit, Fujisawa?
Langit? Tentu saja.
Bagaimana dengan bulan?
Aku juga suka bulan. Bagaimanapun...
aku lebih suka langit.
Apanya yang kamu suka?
Bukankah itu seperti tempat yang menerima siapapun dan apapun?
Aku tahu,
Aku mengerti...
Entah kenapa.
Entah kenapa, kan?
- Entah kenapa. seperti itu. - Ya, entah kenapa..
Bagaimana denganmu? Kamu suka langit?
dan bulan?
Aku menyukainya dari lubuk hatiku.
Dari lubuk hatimu?
Kurasa aku bisa jujur mengatakan, "aku menyukainya".
Meskipun aku menyukai laut dan langit...
Aku juga menyukaimu.
Aku menyukaimu sama seperti aku menyukai laut dan langit.
Itu komentar yang mengejutkan.
Hanya bercanda.
- Apa maksudnya itu? - Hanya bercanda...
Apa yang ada di pikiranmu sekarang?
Sekarang?
Aku berpikir akan segera gelap.
Itu pasti...
Apa kamu pikir burung itu suami-isteri?
Aku yakin bukan.
Jarak antara mereka terlalu besar.
Jika mereka mewakili suami-isteri, tidakkah mereka akan merasa sedikit kesepian?
Aku ingin dia mengikutiku lebih dekat.
Kita pergi?
Kenapa kamu dipindahkan?
Lupakan saja.
Aku agak merasa seperti bertanya.
Kita pergi?
Fujisawa...
Ada apa, Makita?
Kamu belum memberi tahu alamat barumu.
Masa?
Untuk apa?
Untuk menulis surat?
Kamu akan mengirimku surat?
Selamat tinggal.
Diterjemahkan Oleh : veddanta IDFL™ SubsCrew Visit Us at IDFL.me